Généalogie VEILHAN

Accueil | Ajouter à vos Favoris | Mises à jour | Livre d'Or | Me contacter
Barba | Bonnafont | de Lélée | Pichelin | Géographie
Arbre Généalogie par Hérédis | Histoires d'ancêtres | Veilhan d'aujourd'hui | Géographie
Arbre Généalogie par Hérédis | Histoires d'ancêtres | Géographie
Généalogie | Histoire | Géographie | Informatique
subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link
subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link
subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link
subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link

Famille Veilhan - Ancêtres - André Veilhan (1863-1953)

Retour Accueil !

André Veilhan & Gabrielle Barba
- Le voyage en Amérique - Lettres -

<--- Retour à la page André Veilhan

1905-2005 : cela fait donc 100 ans qu'André réalisa ce voyage en Amérique, événement rare à l'époque. Envoyé à la place de son patron pour assister à un congrès international des Chemins de Fer, à Washington, du 3 au 13 mai 1913, il traversera avec un collègue d'Est en Ouest et du Nord au Sud tous les Etats-Unis pendant presque 2 mois :

New-York, Washington, St-Louis, Kansas city, Colorado Springs, Los Angeles, Grand Canyon, San Francisco, Vancouver, Chicago, Mexico, Nouvelle-Orléans, Chutes du Niagara, Québec, et retour à New-York.

Pendant ce voyage du 22 avril au 5 juillet 1905, André écrivit chaque jour les détails de son voyage, regroupés dans des lettres envoyés régulièrement à son épouse Gabrielle. Ces lettres ont été récupérées par Francis Veilhan (fils d'Alain, petit-fils d'André) et saisies dans des documents informatiques. Ma contribution a été de trouver sur internet des documents (articles, photos) d'époque pour illustrer ce voyage. Une lettre manque ainsi que les photos et cartes postales prises par André pendant son voyage. Peut-être sont-elles encore dans un carton ou un grenier familial ... qui sait ?

Ce sont, en tout cas, des documents passionnants à lire sur les Etats-Unis d'il y a 100 ans et la façon dont la vie américaine est perçue par un contemporain de l' "ancien continent" .

Je transcris ci-dessous un extrait de ce voyage pour vous en donner une idée. Si vous êtes intéressé pour aller plus avant, contactez-moi ou Francis pour vous transmettre l'ensemble de ce voyage (12 lettres + annexes). Les modalités techniques (sans doute un CD-Rom, ou via internet mais avec ADSL indispensable) et financières (une petite participation sans doute à prévoir) sont encore à préciser.

Une synthèse de ce voyage (faite par Chantal, soeur de Francis) a été faite dans son livre sur André et Gabrielle : ici.

7ème lettre - Colorado Springs, 21 mai 1905

Ma chère Gabrielle,

J'en étais resté au 19 mai au soir alors que nous allions partir de St. Louis, Mr Séjourné et moi, pour notre grand voyage dans l'ouest.-
Après avoir dîné assez mal dans un bar près du Mississipi nous avons été tranquillement à la gare prendre notre train qui partait à 10h10 du soir.- Quelques minutes après nous dormions tous deux confortablement installés dans nos couchettes. Mais maintenant plus de cabine spéciale, nous sommes dans le pullman commun avec une quinzaine d'autres voyageurs.-
Ces couchettes sont très larges, elles ont au moins 1m05 à1m10, elles sont même faites pour deux et l'on a deux oreillers.- L'on a le droit d'y coucher à deux en ne payant qu'une couchette. C'est deux dollars par nuit et par couchette.- Devant chaque couchette tombe un lourd rideau que l'on peut fermer et qui vous isole complètement.-
Seulement il faut pouvoir s'habiller et se déshabiller en grande partie assis sur son lit, ce n'est pas facile. Les américains y arrivent avec de l'habitude, mais pour les premières fois j'ai eu un peu de mal et me cogne plusieurs fois la tête contre la couchette supérieure.-
A l'extrémité du pullman se trouve un fumoir pour les hommes, sorte de petit salon très luxueux où se trouvent deux ou trois lavabos et dedans donnent les WC.-
A l'autre extrémité se trouve une petite chambre spéciale (que l'on paie plus cher) avec deux couchettes et cabinet de toilette et W.C. pour les dames qui couchent dans la partie commune du wagon.

Samedi 20 mai 1905

Après avoir longé pendant longtemps le Missouri, affluent du Mississipi, nous arrivons à 7h10 du matin à Kansas City, seconde ville par son importance de l'État du Missouri (165.000 habitants) c'est une ville commerçante et manufacturière et nous retrouvons ici le même genre de ville que toutes celles que nous avons visitées en Amérique avec ses hautes maisons, des rues mal entretenues, un grand mouvement et partout des tramways électriques.- [...]

Départ à 11h20 de Kansas City pour Colorado Springs.- A peine avons-nous quitté la gare que nous sortons de l'État du Missouri pour entrer dans celui du Kansas.- Nous n'arriverons à destination qu'à 8h15 demain matin dimanche.-[...]

Dimanche 21 mai 2005

Enfin, je l'aime, la prairie; réveillé à 6 heures, lorsque j'ai regardé par mon carreau, j'ai cru que nous étions revenus sur mer. C'est splendide, dans sa nudité complète, par sa grandeur et son calme effrayant.- A l'infini, jusqu'à perte de vue, la plaine s'étend, verte, avec un gazon ras, et sans un seul arbre, pas un seul, sans une pierre, un rocher, rien pour arrêter la vue, mais ce n'est pas plat. De longues ondulations du terrain existent et dans le creux quelquefois un petit étang qui brille au soleil levant.- Mais rien, rien d'autre. Notre train est le centre d'un cercle immense et bien que fuyant à toute vapeur, il n'a pas l'air d'avancer.-[...]

Enfin nous arrivons à 10 heures 15' avec un retard de deux heures. Il paraît que c'est normal, ne nous en plaignons donc pas. [...] Colorado Springs est une charmante petite ville de 21.000 habitants, bien bâtie, comme le sont toutes ces villes américaines de peu d'années, toute en bois et placée à la limite de la prairie et des montagnes, de sorte qu'en se tournant vers l'est on ne voit que la plaine infinie s'étendant au loin et semblable à l'océan et vers l'ouest c'est le massif des monts du Colorado avec son principal pic le "Pikes Peak" tout couvert de neige. Nous faisons porter les bagages à "the Antlers hotel" où nous descendons et où l'on nous trouve deux excellentes chambres, Mr Séjourné et moi, au prix très raisonnable en amérique de 1$1/2 (7fr50) par jour.- [...]
Colorado Springs a été fondé en 1871, et n'a donc pas 34 ans, c'est une ville de repos sans industrie, sans fabriques, cela correspond un peu à Annecy chez nous. C'est une station climatique où se rendent quantité de phtisiques, quelque chose comme Pau.- L'altitude est de 1829 mètres. [...]
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Colorado Springs ca 1902 - View looking west on Pikes Peak Avenue with the Antlers Hotel in background and Pikes Peak in distance.
Pikes Peak Library District.

Lundi 22 mai 1905


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Two car Cripple Creek & Colorado Springs District Railroad train upbound
at Cathedral Park near Cripple Creek. Cripple Creek.

[...] Nous partons à 10h30 du matin par la ligne de chemin de fer dite "la Short Line" qui doit nous mener à Cripple Creeck; c'est le camp des chercheurs d'or.
Cette ligne s'élève peu à peu sur les flancs de la montagne en traversant des sites de toute beauté; elle est d'une hardiesse incroyable. L'on traverse 9 tunnels et je ne sais combien de ponts, tous en bois et d'une légèreté incroyable.-
Les ponts comme tous les ponts américains n'ont pas de garde corps, il n'y a que deux rails posés sur les traverses de sorte que du train en passant dessus, on ne voit rien qui nous soutienne, on paraît suspendu dans le vide et souvent à des hauteurs de 200 à 300 mètres, cela fait une drôle d'impression.- [...]

[...] Toutes les montagnes tout alentour sont percées comme de petits terriers, juste de quoi laisser passer un homme, des poteaux indiquent les concessions de chaque individu.- Dans quelques endroits la mine est plus importante, quelques baraques entourant le puits, il y a même parfois une machine à vapeur pour l'extraction. Quant aux mœurs des habitants de ce pays, cela se raconte et encore, mais cela ne s'écrit pas. Il y a là des aventuriers de tous les pays, des hommes de sac et de corde et les figures que l'on rencontre ne sont pas pour vous rassurer. Personne ne se fixe dans ce pays, un aventurier vient, cherche de l'or soit en l'extrayant de la terre, soit en le volant à un voisin plus heureux. La vie humaine ne compte pas ici.- Inutile de dire que la police se réduit à 0. Aussi au milieu de ramassis de demeures misérables, de tentes, de simples auvents se trouvent toutes les maisons de plaisirs et de débauches possibles, des cafés-concerts et quels cafés-concerts, des salles de danses, des salles de jeux etc…Il n'est pas déjà si rassurant de se promener le jour qu'est-ce que cela doit être la nuit !! [...]
Nous sommes abordés dans la rue par un petit monsieur qui nous demande nos noms, qualités, ce que nous faisons, etc… C'est un reporter du journal de l'endroit. Nous satisfaisons sa curiosité et aussitôt il rédige un article qui apprendra aux gens de Cripple Creek que Mrs Dubois et Durand partis de Paris depuis plus de 2 mois visitent l'Amérique comme touristes et ne trouvent rien de plus beau que Cripple Creek, et c'est ainsi qu'on fait l'histoire.- [...]

Jeudi 25 mai 1905

[...] Enfin nous partons à 7h.- Le train qui fait 25 kilomètres à l'heure et doit nous amener en 3 heures au Grand Canyon trouve moyen d'en mettre 4.- [...]
La gare se compose d'une cabine en bois comme une cabine de bains, le personnel loge à côté sous des tentes.
Mais des domestiques nombreux en livrée nous attendent, nous leur confions nos bagages et les suivons.- Nous n'avons pas fait 50 mètres que nous arrivons à "El Tovar" l'hôtel le plus chic et le plus cher que j'ai encore trouvé.-
Bâti en forme de chalet avec des arbres, cet hôtel est immense. On y trouve tout le confort possible.- Calorifère, eau, lumière électrique, glace etc… au milieu du désert. Des tentes de quelques guides et gens du pays l'entourent.- Il n'y a rien d'autre.
Il est merveilleusement situé au bord même (à 30 mètres) du Grand Canyon du Colorado.-


 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 horse carriage to right of front entrance, El Tovar hotel. Family on porch. Grand Canyon N.P. Museum Collection (ca 1908)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Front entrance to the El Tovar hotel, 100th anniversary (1905) Grand Canyon N.P. NPS photo.


A peine arrivé je m'élance vers le bord, c'est féerique et rien ne peut en donner une idée. Je comprends que cela passe pour une des merveilles du monde.- [...] Figurez-vous une plaine immense, toute plate et plantée de petits sapins de 3 à 4 mètres de haut. Subitement dans cette plaine s'ouvre une crevasse de 14 à 18 kilomètres de largeur au sommet et de 300 kilomètres de longueur, et de 1.500 mètres de profondeur, avec des parois à pic en rochers rouge sang et au fond le Colorado qui roule en torrent.-
Ce qui est superbe ce sont les teintes de ces rochers, les couleurs qui changent à toute heure du jour, et les dimensions qui vous font perdre toute notion de ce que j'avais vu jusqu'ici comme vallée.


Grand Cañon of Arizona and Hotel El Tovar.

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A view of the Grand Canyon from Bright Angel Lodge. Grand Canyon Lodges.

 

<--- Retour à la page André Veilhan

Plan du site | Confidentialité & Utilisation des données de ce site | ©2007 Olivier V. |